Дана Белл - Стальная красота [ любительский перевод]
Там, укрытый одним из шелковых шарфов Белл, лежал ее воздушный рожок. Поверх него находился баллончик с перцовым спреем, маленькое золотое ожерелье, алмазные сережки и крошечная скульптура волка из мыла.
От чувства облегчения у Рика закружилась голова.
— Она вернется.
— Откуда ты знаешь?
— Она оставила свои драгоценности. А также сообщила мне, что в безопасности.
Рик увидел смятение на их лицах.
— Крякалка и перцовый баллончик все еще здесь.
— Почему я воспринимаю это больше как угрозу, чем попытку заверения?
Рик проигнорировал ропот Бена, зная глубоко в душе, что прав, а Бен ошибается.
Он перебирал пальцами шелковый аквамариновый шарф и фыркнул, ощутив аромат духов, которыми Белл опрыскала ткань, чтобы подразнить его чувства.
— Но почему она ушла? Вот в чем вопрос.
— Ну, сейчас я могу ее чувствовать, она расстроена. Кажется, она спорит с кем-то.
Рик повернулся к Челле. Ее лицо было полностью напряженно — она изо всех сил пыталась соединиться с Луной.
— Ты знаешь, где она?
— Нет… но где бы она ни была, там она чувствует себя по-настоящему в безопасности.
Двое мужчин повернулись друг к другу.
— Галле.
Рик вытащил сотовый телефон и набрал номер.
— Где она?
— И тебе тоже привет, Рик!
Из телефона раздавался веселый голос.
— Эмма, пожалуйста. Где моя пара?
— Которая?
"Ох, черт".
— Моя единственная.
— Прямо сейчас у нее встреча с Джейми Говардом. Мне что-нибудь передать?
"У нее встреча с доктором Прайда?" Ему стало страшно.
— Что с нею произошло?
— Помимо ситуации с партнером, которого могут вынудить сожительствовать с настоящей сукой?
— ЭММА!
— Хорошо, чёрт тебя побери. Не надо на меня кричать. И рычать тоже.
Рик сделал глубокий вздох, отчаянно пытаясь успокоить своего Волка.
— Ой, прости, нужно бежать. За нами приехал Джейми. Пока!
Рику пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы не разбить телефон об стену.
— У нее встреча с доктором.
— Позвони ему. Как её пара, ты имеешь полное право знать, что происходит с Белл.
Бен взял телефон и набрал номер Джейми.
— Дай его мне.
Рик забрал телефон и прослушал справку о предоставляемых услугах. К тому моменту как регистратор вышел на линию, рот у Рика уже фактически покрылся пеной.
— Где доктор Говард?
— Прошу прощения, но доктор Говард готовится к экстренной операции. Мне попросить его перезвонить вам позднее?
Рик повесил телефон без ответа.
— Экстренная операция?
У Рика было дурное предчувствие насчет того, что это за "экстренная операция". Он положил телефон в карман.
— Подготовь машину. Мы едем в Галле.
— Ты не можешь, Рик. Джина…
Бен так и не закончил предложение. Рик схватил Бена за горло и подтянул к себе. Он обнажил клыки, в то время как (он не мог это видеть) одеяло сменило цвет с сине-красного на сине-золотой.
— Подготовь. Машину. Сейчас же.
— Да, Альфа.
Челла погладила его руку. Он отпустил Бена, и тот, широко раскрыв глаза, отошел назад.
— Мы сейчас же этим займемся.
Рик наблюдал, как его Маршалл и Омега выбегают из комнаты. Затем набрал Дэйва.
— Мне нужно, чтобы ты ненадолго меня заменил. Кажется, что-то неожиданное произошло в Галле, и я должен разобраться с ситуацией.
— Да, Альфа. Я позабочусь о том, чтобы ничего не случилось до твоего возвращения.
— Спасибо, Дэйв.
Он быстро собрал вещи и спустился в фойе. Рик сел в машину полный решимости забрать свою женщину, и если понадобится, то приволочь ее домой на спине.
Глава 5
Белл очнулась из-за рычания пумы. Она вздохнула и вновь закрыла глаза, надеясь, что никто не заметил ее пробуждения.
— Ребят, хватит драться! Белл очнулась!
Белл вздрогнула. "ДОРОГОЙ БОЖЕ, КТО ПУСТИЛ ЭММУ В КОМНАТУ?"
Она снова открыла глаза и увидела, как над ней с приклеенной улыбкой склонилась миниатюрная темноволосая Курана.
— Теперь я могу впустить страшного серого волка, пока он не съел Макса?
Белл застонала.
— Конечно, можешь.
Она слегка двинулась и тут же пожалела об этом. Пульсирующая агония, пробежавшая по ноге, была до боли привычна.
Послышался звук удушения и вслед за ним глухой стук. Кажется, кто-то упал на пол.
— Эй, Белл.
Перед глазами всплыло лицо Адриана, и Белл попыталась улыбнуться, хотя у нее ничего не вышло.
— Ты сейчас прям одна из Стаи.
Она нахмурилась.
— Я все еще стою, Бен — нет. Последнее, что я видел — Рик помогает ему сесть на стул. Так что ты сделала? Попыталась двинуться?
Она слабо кивнула. Она забыла, что Маршалл будет чувствовать ее боль. Бедный Бен. Она никому не пожелала бы такого, даже Джине.
"Хорошо. Быть может, Джине".
— Не надо. Рик уже борется со своим Волком изо всех сил. Как только Бен упал на пол, он почти проиграл. Ты можешь представить красного Волка, бегающего по территории "Галле Дженерал"?
— Кто на него кричал?
Адриан поморщился.
— Макс. Он чувствовал, что ему ничего не будет, а Эмма решила сказать Рику в лицо все, что она думает о второй паре.
Белл поморщилась. Когда Эмма решает потерять над собой контроль, большинство людей знает, что нужно прятаться. Однако Рик этого не знал.
Он оказался лицом к лицу с Маленьким Генералом, который разозлил Макса.
— Впусти его.
Адриан ушел. Белл закрыла глаза и попыталась сконцентрироваться. Ощущение тошноты росло как волна, а бедро пульсировало, попадая под ритм сердца.
— Только ответь на один вопрос. Почему?
Белл посмотрела на разъяренное лицо Рика. Его голос был смертельно-спокойным, а глаза сохранили коричневый оттенок.
— Почему что?
Рик заворчал, и мышцы его лица тут же напряглись, а клыки стали длиннее.
— Почему ты сначала не переговорила со мной?
Она облизала губы. Во рту было ужасно сухо, словно его набили ватой.
— Почему ты этого не сделала?
Он глубоко вздохнул и наклонил голову назад. Она знала, что он изо всех сил старается сдержать своего Волка.
— Белл.
— Я твоя Луна, Рик.
Она проигрывала свое сражение с болью. Скоро у нее не будет иного выхода, кроме как позвать медсестру.
— Если ты в действительности хочешь быть Луной, то не можешь скрывать от меня вещи, затрагивающие интересы Стаи.
Он смотрел на нее с каменным выражением лица, и сердце Белл ухнуло вниз. Рик не понимал, что она пытается сделать, а она страдала от слишком большого количества боли, чтобы заставить его увидеть это.
— Хочешь, чтобы я остался?
Холодный, официальный тон причинял боль.
— Ты должен делать то, что велит твой долг.
Гнев отразился на его лице прежде, чем он сдержал эмоцию.
— Я вернусь за тобой завтра, после того, как подавлю желание придушить тебя.
Белл открыла рот, но ничего не успела ответить, так как Рик в отчаянии поцеловал ее, пытаясь донести мысль, как он боялся за ее здоровье. Белл осторожно поднялась, стараясь не тревожить бедро, и запустила пальцы в его волосы. Рик шептал ей нежные слова на ухо, его аромат окутал ее словно кокон, и Белл ощутила такое чувство безопасности, которого никогда не испытывала.
Рик резко отстранился от нее и начал мерить комнату большими шагами – мышцы плеч были до предела напряженны. "Нет!" Она сопротивлялась желанию крикнуть ему это, зная, что ему требуется немного больше времени, чтобы собраться с мыслями. Но, черт побери, он нужен ей!
Рик остановился в дверном проеме. Его плечи резко упали, и он повернулся к ней. Мука на его лице отражала муку ее тела. Смотря прямо в лицо Белл, Рик медленно подошел к ее кровати и, придвинув стул как можно ближе, сел на него, чтобы быть рядом с любимой. Никуда не отлучаясь, он держал ее за руку, пока болеутоляющее, введенное медсестрой внутривенно, не подействовало на Белл. Прежде чем полностью провалиться в сон, она почувствовала, как Рик нежно поцеловал ее ладонь.
— Я все еще утверждаю, что ты хоть время от времени и проделывала глупые трюки, но это тянет на целое гребанное цирковое представление.
— Эй, мы оба знаем, почему я это сделала. Или ты хочешь, чтобы носки Джины валялись вместе с нашими? И разве мы уже не использовали этот аргумент?
Рик посадил Белл на огромную софу и, положив одеяло ей на плечи, тщательно укутал. Не имеет значения, насколько осторожным он был, она все еще шипела от боли. Он боялся, что если снова услышит этот звук, то просто сломается. Поездка из Галле вышла болезненной для всех них. Бен занял переднее сидение, Челла ехала сзади. Белл посадили на центральное место в середине.
К тому времени, как они добрались до дома, Бен и Челла вспотели и были белыми как смерть. Поездка в горы выдалась очень долгой, но Белл не промолвила ни слова, лишь постанывала время от времени, когда Рику пришлось свернуть на ухабистую дорогу.
